1 00:00:00,830 --> 00:00:07,420 "Get the Mysterious Super Sacred Water!" 2 00:00:53,380 --> 00:00:58,110 Do you seriously think Piccolo-sama would like this slop? ! 3 00:00:59,950 --> 00:01:02,820 You will prepare the following! 4 00:01:03,950 --> 00:01:05,560 Newt meuniere! 5 00:01:05,560 --> 00:01:07,060 Fried intestines! 6 00:01:07,060 --> 00:01:08,790 Weasel mousse. 7 00:01:08,790 --> 00:01:13,000 Dinosaur tongue, and brain pudding! 8 00:01:13,000 --> 00:01:18,370 Have 100 plates of each ready within 1 hour! 9 00:01:18,370 --> 00:01:22,400 By the time Piccolo-sama awakens from his nap! 10 00:01:58,980 --> 00:02:02,410 Super Sacred Water. 11 00:02:02,410 --> 00:02:03,680 That's correct. 12 00:02:03,680 --> 00:02:07,950 Super Sacred Water. You write it with the characters for "spectacular god water". 13 00:02:07,950 --> 00:02:15,130 Is it related to the Super Spirit Water that I drank a long time ago? 14 00:02:15,130 --> 00:02:16,890 No, it isn't. 15 00:02:16,890 --> 00:02:22,030 Super Spirit Water is ordinary water. A fake, in other words. 16 00:02:22,030 --> 00:02:28,610 But Super Sacred Water truly is water endowed with the power of the gods. 17 00:02:28,610 --> 00:02:33,180 So if I drink Super Sacred Water I'll get stronger? 18 00:02:33,180 --> 00:02:36,310 You gotta tell me! Where is it? ! 19 00:02:36,310 --> 00:02:39,320 I need to drink it! I need to drink it! 20 00:02:39,320 --> 00:02:40,720 Hold your horses! 21 00:02:40,720 --> 00:02:45,120 You're still as impatient as ever! 22 00:02:45,120 --> 00:02:48,890 But if I drink that water I'll get stronger, right? 23 00:02:48,890 --> 00:02:50,590 Probably. 24 00:02:50,590 --> 00:02:52,200 But... 25 00:02:52,200 --> 00:02:56,660 Goku. Do you think you can find the Super Sacred Water? 26 00:02:59,240 --> 00:03:04,880 At the far northern reaches of this world, there exists a terrible labyrinth of ice. 27 00:03:04,880 --> 00:03:12,780 The Super Sacred Water lies beyond this labyrinth, somewhere within a dark, murky cavern. 28 00:03:14,750 --> 00:03:18,720 What's a labyrinth? 29 00:03:18,720 --> 00:03:23,560 A place where you get lost. 30 00:03:23,560 --> 00:03:29,330 The more you walk the farther in you're drawn... 31 00:03:29,330 --> 00:03:35,070 ...and the more you lose track of where you are. 32 00:03:35,070 --> 00:03:41,010 Once you take a single step inside, it's nearly impossible to find your way back out, 33 00:03:41,010 --> 00:03:46,450 ...much less find the Super Sacred Water. 34 00:04:00,030 --> 00:04:05,400 Well, Goku, do you still feel like going there to look for it? 35 00:04:06,340 --> 00:04:07,670 I do! 36 00:04:07,670 --> 00:04:11,730 I will find the Super Sacred Water and return! 37 00:04:13,640 --> 00:04:16,680 You're coming too, right, Yajirobe? 38 00:04:16,680 --> 00:04:18,750 Idiot! Of course not! 39 00:04:18,750 --> 00:04:19,920 You're sure? 40 00:04:19,920 --> 00:04:21,250 Hell, yes! 41 00:04:21,250 --> 00:04:25,160 Why should I have to go to some insane place like that? ! Moron! 42 00:04:25,160 --> 00:04:28,390 Man. Talk about dumb. 43 00:04:28,390 --> 00:04:31,030 Where are you going? 44 00:04:31,030 --> 00:04:33,690 Toilet. That a problem? 45 00:04:37,130 --> 00:04:39,570 Super Sacred Water- yeah, sure, whatever! 46 00:04:39,570 --> 00:04:41,310 Those morons. 47 00:04:41,310 --> 00:04:47,040 So anyway, isn't there anything to eat around here? 48 00:04:50,510 --> 00:04:52,880 There's one all by itself over there... 49 00:04:52,880 --> 00:04:57,380 Wonder if that old geezer of a cat's hiding midnight snacks... 50 00:05:06,000 --> 00:05:07,550 What the? 51 00:05:09,530 --> 00:05:13,070 So cold! It's like a refrigerator or something... 52 00:05:13,070 --> 00:05:15,400 Ice cream maybe? 53 00:05:18,840 --> 00:05:21,280 I don't have Kinto Un anymore; 54 00:05:21,280 --> 00:05:24,110 how long will it take to get to the northern edge of the world? 55 00:05:24,110 --> 00:05:28,350 That jar over there leads to the ice cave. 56 00:05:32,660 --> 00:05:35,530 So I go inside this? 57 00:05:35,530 --> 00:05:36,560 Wait! 58 00:05:36,560 --> 00:05:39,830 Be careful of one thing... 59 00:05:39,830 --> 00:05:42,130 The Darkness. 60 00:05:42,130 --> 00:05:45,870 Darkness? Like when it's dark and you can't see anything? 61 00:05:45,870 --> 00:05:47,370 Correct. 62 00:05:47,370 --> 00:05:52,510 It's said that in the ice labyrinth the Darkness confuses people as if it were a living creature itself. 63 00:05:52,510 --> 00:05:59,320 The Darkness might also be keeping the Super Sacred Water away from people. 64 00:05:59,320 --> 00:06:01,280 Alright, I'll be careful! 65 00:06:30,610 --> 00:06:32,610 Where am I? 66 00:06:36,390 --> 00:06:39,420 Hey, Goku! 67 00:06:39,420 --> 00:06:42,260 Up here, above you! 68 00:06:42,260 --> 00:06:44,760 Up here! 69 00:06:44,760 --> 00:06:48,370 Come back here after you've found the Super Sacred Water! 70 00:06:48,370 --> 00:06:50,890 Then I'll give you a lift back up here! 71 00:06:56,670 --> 00:06:58,780 Right! 72 00:06:58,780 --> 00:07:00,680 Okay, see you in a little while! 73 00:07:03,680 --> 00:07:06,410 Come back alive... 74 00:07:09,450 --> 00:07:12,220 Maybe I'll take a catnap. 75 00:07:19,960 --> 00:07:22,630 Oh, that's right! Yajirobe... 76 00:07:22,630 --> 00:07:25,340 Hey, Yajirobe! 77 00:07:25,340 --> 00:07:27,930 How about some tea? 78 00:07:30,670 --> 00:07:34,180 Oh, my! 79 00:07:34,180 --> 00:07:37,580 This place sure is cold... 80 00:07:37,580 --> 00:07:41,180 But the path isn't that complicated... 81 00:07:41,180 --> 00:07:43,680 It's perfectly straight and all... 82 00:07:47,090 --> 00:07:48,590 Huh? ! 83 00:07:48,590 --> 00:07:50,690 Hey, Yajirobe! 84 00:07:53,260 --> 00:07:56,470 You're here? I thought you said you weren't going to come? 85 00:07:56,470 --> 00:07:58,670 I didn't come here 'cuz I wanted to! 86 00:07:58,670 --> 00:08:01,200 So then what are you doing here? 87 00:08:01,200 --> 00:08:02,510 Hell if I know! 88 00:08:02,510 --> 00:08:05,180 Anyway, I'm gettin' outta here! 89 00:08:05,180 --> 00:08:09,750 You're leaving already, even though you can help me? 90 00:08:09,750 --> 00:08:11,450 I'll take you back to the entrance. 91 00:08:11,450 --> 00:08:15,780 So cold! I'm gonna freeze if I stay here! 92 00:08:23,960 --> 00:08:25,860 Hey, Yajirobe. 93 00:08:25,860 --> 00:08:29,430 Shut up! I can do whatever I want! 94 00:08:29,430 --> 00:08:31,900 If you want to leave, the exit's in the other direction. 95 00:08:31,900 --> 00:08:36,610 Eh? 96 00:08:36,610 --> 00:08:39,800 Oh yeah, it was that way, wasn't it. 97 00:08:43,280 --> 00:08:45,340 You know where we're going? 98 00:08:48,320 --> 00:08:51,580 This place wasn't here before... 99 00:08:54,720 --> 00:08:56,930 How strange. 100 00:08:56,930 --> 00:09:00,300 We're lost? ! Oh, that's just great! 101 00:09:00,300 --> 00:09:02,790 Now we'll never get out of here! 102 00:09:06,740 --> 00:09:09,900 Huh? What's this thing? 103 00:09:19,280 --> 00:09:23,820 If we hang around here too long we'll wind up like him! 104 00:09:23,820 --> 00:09:25,060 Hurry! 105 00:09:25,060 --> 00:09:27,190 This way! 106 00:09:27,190 --> 00:09:29,320 Are you sure? 107 00:10:02,130 --> 00:10:04,420 What is that? ! 108 00:10:41,030 --> 00:10:43,430 An ice monster! 109 00:10:54,750 --> 00:10:56,710 Who are you? ! 110 00:11:00,550 --> 00:11:03,040 Are you a friend of the Darkness? ! 111 00:11:19,170 --> 00:11:22,000 Alright! Prepare to die! 112 00:11:24,710 --> 00:11:27,770 Prepare to die and be eaten! 113 00:11:44,100 --> 00:11:46,430 W-w-what? ! 114 00:12:09,520 --> 00:12:11,680 What do you think of that? 115 00:12:15,630 --> 00:12:17,660 He didn't feel a thing! 116 00:12:17,660 --> 00:12:19,630 What is this thing? 117 00:12:24,540 --> 00:12:27,510 We're going to freeze! 118 00:12:27,510 --> 00:12:29,810 Oh yeah! 119 00:12:29,810 --> 00:12:31,910 Ka... 120 00:12:31,910 --> 00:12:34,010 ... me... 121 00:12:34,010 --> 00:12:35,150 ... ha... 122 00:12:35,150 --> 00:12:36,510 ... me... 123 00:12:36,510 --> 00:12:38,110 ... ha! 124 00:13:00,270 --> 00:13:05,570 Who awakens me? 125 00:13:09,410 --> 00:13:16,790 Humans, seeking this cave yet again? 126 00:13:27,260 --> 00:13:28,930 Alright! 127 00:13:33,940 --> 00:13:35,840 Run! 128 00:13:42,110 --> 00:13:42,880 Senzu beans! 129 00:13:42,880 --> 00:13:44,220 Oh no! 130 00:13:44,220 --> 00:13:46,510 When did you? 131 00:13:49,820 --> 00:13:50,990 Stop! 132 00:13:50,990 --> 00:13:52,480 Stop! 133 00:13:56,590 --> 00:13:57,630 Oww... ! 134 00:13:57,630 --> 00:14:00,260 S-stop! 135 00:14:00,260 --> 00:14:01,990 I can't stop! 136 00:14:04,140 --> 00:14:06,440 Ow! 137 00:14:06,440 --> 00:14:08,440 Get off! 138 00:14:08,440 --> 00:14:10,300 I can't! 139 00:14:12,240 --> 00:14:13,680 You okay? ! 140 00:14:13,680 --> 00:14:15,770 Ow... ! 141 00:14:23,220 --> 00:14:25,050 That hurts! 142 00:14:28,460 --> 00:14:30,260 Stop! 143 00:14:39,300 --> 00:14:41,270 Stop! 144 00:15:05,930 --> 00:15:08,030 Ma'am... 145 00:15:08,030 --> 00:15:11,200 Ma'am... say something! 146 00:15:11,200 --> 00:15:16,640 Thank you, I don't even know who you are... 147 00:15:16,640 --> 00:15:19,740 But there's no hope for me anymore... 148 00:15:19,740 --> 00:15:21,680 Don't say things like that! 149 00:15:21,680 --> 00:15:24,150 You mustn't give up hope! 150 00:15:24,150 --> 00:15:27,980 But my house has already been burned down... 151 00:15:36,590 --> 00:15:39,060 They're really cutting corners with their work. 152 00:15:39,060 --> 00:15:44,570 I told them to prepare 100 plates of each, but they haven't even done half of it yet! 153 00:15:44,570 --> 00:15:45,670 It doesn't matter! 154 00:15:45,670 --> 00:15:49,340 I'll just kill them all as a warning to others. 155 00:15:49,340 --> 00:15:50,900 Unforgivable... 156 00:16:32,080 --> 00:16:34,410 Fool. 157 00:17:13,120 --> 00:17:16,580 Daimao Seal 158 00:17:19,260 --> 00:17:20,790 No good! 159 00:17:35,680 --> 00:17:36,810 Ow... ! 160 00:17:36,810 --> 00:17:39,420 Is this that cavern? 161 00:17:39,420 --> 00:17:41,320 Hey, Yajirobe, get up! 162 00:17:41,320 --> 00:17:43,820 Get up! Get up already! 163 00:17:43,820 --> 00:17:45,220 Yajirobe! 164 00:17:45,220 --> 00:17:46,790 Yajirobe-san! 165 00:17:46,790 --> 00:17:48,260 Yajirobe... ! 166 00:17:52,600 --> 00:17:56,870 Ow! What're you doing? ! That hurts! 167 00:17:56,870 --> 00:17:58,770 It's all thanks to you! 168 00:17:58,770 --> 00:18:04,910 It looks like your awakening that monster brought us one step closer to the Super Sacred Water! 169 00:18:04,910 --> 00:18:08,280 How dare you lie like that! 170 00:18:08,280 --> 00:18:13,270 It's entirely your fault that I wound up in this place! Jerk! 171 00:18:21,090 --> 00:18:27,430 Who? Who has come here? 172 00:18:27,430 --> 00:18:29,530 Thanks a lot, Yajirobe! 173 00:18:29,530 --> 00:18:34,140 Now we're down here instead of at the exit, where we should be! 174 00:18:34,140 --> 00:18:37,270 'Cuz you wouldn't listen to a word I said! 175 00:18:42,750 --> 00:18:45,220 Alright! Let's find the Super Sacred Water! 176 00:18:45,220 --> 00:18:49,620 Idiot! I'm getting out of here this time, no buts about it! 177 00:19:03,830 --> 00:19:08,440 It appears we have guests. 178 00:19:08,440 --> 00:19:10,000 Yes. 179 00:19:17,310 --> 00:19:20,250 The Turtle Hermit has just appeared out of nowhere. 180 00:19:20,250 --> 00:19:23,450 What exactly is this "Darkness"? 181 00:19:23,450 --> 00:19:29,880 Will Goku be able to obtain the Super Sacred Water? !